Définition

Adjectif (décrivant un regard, des yeux) : - Fixés avec intensité et tendresse : Se dit d'yeux qui regardent quelqu'un ou quelque chose avec une attention profonde, concentrée et souvent empreinte d'affection, d'admiration ou de nostalgie. Exprime un regard pénétrant et soutenu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy nhìn anh bằng ánh mắt đăm đắm. (Elle le regarda avec des yeux fixés avec une tendre intensité.)
  • Đôi mắt đăm đắm ấy khiến tôi không thể quên. (Ces yeux fixés avec une telle intensité tendre me sont inoubliables.)
  • Anh ngồi đăm đắm nhìn ra cửa sổ. (Il était assis, regardant fixement et intensément par la fenêtre.)

Utilisations avancées

• "đăm đắm nhìn theo" : Suivre quelqu'un ou quelque chose du regard avec une intensité nostalgique ou affective.

  • Cô đăm đắm nhìn theo bóng anh khuất dần. (Elle suivit des yeux, fixement et avec intensité, son ombre qui disparaissait peu à peu.)

• "nỗi nhớ đăm đắm" (usage littéraire) : Un souvenir ou une nostalgie profonde et persistante. Ici, l'adjectif qualifie métaphoriquement le sentiment.

  • Mang theo nỗi nhớ đăm đắm về quê hương. (Porter en soi un souvenir intense et tendre de la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Đăm chiêu (adj) : Pensif, songeur, l'air préoccupé. (Note : "đăm chiêu" évoque la réflexion intérieure, tandis que "đăm đắm" décrit principalement l'expression du regard).
• Chăm chú (adj/adv) : Attentif, concentré. (Note : "chăm chú" est plus général et neutre, sans la connotation de tendresse ou de nostalgie de "đăm đắm").

Synonymes

• Chằm chằm : Fixement, intensément. (Note : "chằm chằm" peut avoir une connotation plus dure, insistante ou même hostile, contrairement à la douceur souvent contenue dans "đăm đắm").
• Thiết tha : Passionné, ardent. (S'applique plutôt aux sentiments ou à la voix, mais partage l'idée d'intensité profonde).

Expressions idiomatiques

• Mắt nhìn đăm đắm : Une expression courante pour décrire ce regard spécifique.
  • Đôi mắt trẻ thơ nhìn đăm đắm vào khung cửa. (Les yeux de l'enfant étaient fixés avec une intense attention sur le cadre de la porte.)

1. fixés tendrement sur (en parlant des yeux)